tag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post6623666596061083596..comments2024-03-26T12:05:40.046+01:00Comments on Lolas verrückte Welt - El mundo loco de Lola: Logo - ist doch logo!ameliehttp://www.blogger.com/profile/11492425347671321210noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post-16025466738443719132010-01-26T14:37:11.374+01:002010-01-26T14:37:11.374+01:00Ich weiß, ich habe mich sehr viel auch von Berufs ...Ich weiß, ich habe mich sehr viel auch von Berufs wegen mit der kindlichen Zweisprachigkeit beschäftigt. Und hatte schon viele Kniffe parat, wie man die "Muttersprache" fördern kann. Aber da ging es um gesunde Kinder. Mir würde schon reichen, wenn Lydia Russisch verstehen würde. <br />Ganz auf Russisch im Umgang mit meinem Kind zu verzichten kann ich nicht, zumal ich viele russische Freunde habe, mit denen ich nur Russisch spreche (und die auch kleine Kinder haben). <br />Also bleibt es wohl abzuwarten und zu experimentieren.Dhttps://www.blogger.com/profile/01249696044226809788noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post-85972455513388717552010-01-26T13:50:32.183+01:002010-01-26T13:50:32.183+01:00Ich kenne Leute, die auch im Beisein von Fremden m...Ich kenne Leute, die auch im Beisein von Fremden mit ihren Kindern immer die eigene Sprache benutzen, obwohl sie auch sehr gut Deutsch sprechen. <br /><br />Und wenn du nur Deutsch mit Lydi sprechen würdest? Wäre das zu unnatürlich? Russisch kann sie ja dann mit der russischen Verwandtschaft lernen, wenn jemand vor Ort ist. <br /><br />Eine wichtige Beobachtung zum bilingualen Spracherwerb: Die wenigsten Kinder sprechen selber die Sprache der Mutter, wenn der Vater diese Sprache nicht versteht, die Umgebungssprache eine andere ist und die Mutter sehr gut Deutsch spricht. Meist verweigern sie das Sprechen der Fremdsprache, um niemanden auszuschließen - und antworten einfach in Deutsch! Die andere Sprache sprechen sie nur, wenn sie im Land der Mutter sind und man sie sonst nicht verstehen würde.ameliehttps://www.blogger.com/profile/11492425347671321210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post-20634289549880213772010-01-26T12:55:31.651+01:002010-01-26T12:55:31.651+01:00Ach..
Stefan spricht so gut wie kein Russisch, und...Ach..<br />Stefan spricht so gut wie kein Russisch, und wenn sonst noch jemand dabei ist, finde ich es ganz furchtbar, mit der Kleinen weiter Russisch zu plaudern. Man redet ja nicht nur zu dem Kind, manchmal auch zu den Menschen, die zuhören... Ist sehr schwierig. Vielleicht werde ich mich damit besser anfreunden, wenn Lydi etwas größer ist...Dhttps://www.blogger.com/profile/01249696044226809788noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post-81760903076844918382010-01-26T11:33:49.564+01:002010-01-26T11:33:49.564+01:00Wir trennen sehr konsequent. Ricardo spricht Spani...Wir trennen sehr konsequent. Ricardo spricht Spanisch, ich spreche Deutsch mit den Kindern. Wir sprechen aber Spanisch miteinander, wenn wir z.B. gemeinsam essen. So dass die Kinder aus meinem Munde auch mal Spanisch hören, aber nie direkt zu ihnen gewandt.<br /><br />Die Logopädin sagte auch, dass das Trennen der Sprachen sehr wichtig sei - und das Mischen sehr 'schlecht'. <br /><br />Ich kann mir vorstellen, dass es schwierig für dich ist. Dein Deutsch ist halt perfekt. Aber vielleicht kannst du dich ja doch für eine Sprache entscheiden, auch wenn es schwer fällt?ameliehttps://www.blogger.com/profile/11492425347671321210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3810972465573778523.post-22465627517029983802010-01-26T07:22:28.414+01:002010-01-26T07:22:28.414+01:00Hi Amelie,
was sagt eure Losopädin konkret zur zw...Hi Amelie,<br /><br />was sagt eure Losopädin konkret zur zweisprachigen Erziehung?<br />Meine meinte, wir sollen die Sprachen ganz streng trennen (1 Person - 1 Sprache), was ich persönlich für völlig unmöglich halte. Eine ganz strenge Trennung halte ich für gar nicht notwendig. Selbst wenn ich mit Lydi allein bin, passiert es mir, dass ich unbewusst ins Deutsche "abrutsche". Wie macht ihr es?Dhttps://www.blogger.com/profile/01249696044226809788noreply@blogger.com