Sprachsalat

Seit wir in Spanien sind, ist Lolas Repertoire an Gebaerden und Wortern etwas durcheinander geraten. Der spanische Opa sagt 'coche' (Auto) und sie schlaegt sich auf die Brust, ihr Zeichen fuer Hund. Sie sieht eine Ente und wedelt mit den Armen, ihr Zeichen fuer Vogel. Sie sieht einen Zug und macht 'Brrrrr', ihr 'Wort' fuer Auto. Sie sieht eine Katze und macht ihr Zeichen fuer 'Hund'.

Was ist denn hier los? Sie hat wohl probleme bei der Zuordnung. Ploetzlich gibt es mehrere Woerter, die zu einer Gebaerde gehoeren, ein deutsches und ein spanisches. Normal, dass sie damit Probleme hat. Der Papa redet zuhause zwar auch spanisch, aber irgendwie doch nicht so viel, dass sie schon ein schoenes Vokabular haette aufbauen koennen.... Mir scheint, sie muss erstmal spanisch lernen.

Aber die andere 'Verwechslungen' sind doch eher systematisch. Alles was sich bewegt, ist gerade 'Brrrr', alles was auf vier Beinen laeuft ein 'Hund' und alles was Fluegel hat ein 'Vogel'. Gar nicht so dumm die Kleine. Solche 'Uebergeneralisierungen' tauchen bei Kindern in diesem Alter haeufig auf und zeigen, dass sie anfangen, erste Kategorien von Dingen zu bilden, die gemeinsame Eigenschaften haben. Diese werden dann mit einem 'Proto-Wort' bezeichnet. Diese ersten Kategorien stimmen allerdings nicht notwenigerweise mit denen der Erwachsenen Sprache ueberein, sondern sind viel weiter. Erst mit der Zeit werden die Kinder dann praeziser in ihren Bezeichnungen, sobald sie beginnen, auch die feinen Unterschiede zwischen den Dingen wahrzunehmen.

Aber die Gebaerden sind wirklich nuetzlich hier, denn damit kann Lola schon sehr gut mitteilen, was sie gerade will und was sie beschaeftigt. Es dauerte natuerlich einige Tage, bis die spanische Familie eingeweiht war in ihr Repertoire, aber jetzt kann sie sich auf diese Weise sehr gut verstaendlich machen. Ihr neuster Trick, sie zeigt einfach mit dem Zeigefinger in die Luft. Daraufhin gucken sich die Leute natuerlich um, nach dem, was sie meinen koennte. Und fangen an, irgendetwas zu erklaeren. Ich habe immer das Gefuehl, Lola macht es einfach nur so, ohne auf etwas bestimmtes zu zeigen. Aber eben immer wieder, weil sie damit so nette Erklaerungen bekommt...

Dank Gebaerden hat Lola vor ein paar Tagen auch ihre erste Zwei-Wort-Phrase geaeussert, ich wollte es selber nicht glauben. Sie machte das Zeichen fuer 'mehr' und sagte dabei 'Hamham'. Na klar, 'mehr Essen', wie sollte es anders sein. Wow!!! Beim essen ist sie immer ganz vorne mit dabei, soviel ist klar!