Ach, wie ich diesen wunderbaren Salsa - Song liebe... Er sagt einfach alles. Ja, vielleicht etwas 'kitschig', aber soooo wahr.
In diesem Sommer habe ich ihn schon so oft inbrünstig gesungen, wenn ich mich enttäuscht, traurig oder zerrissen fühlte. Und erleichtert mitgegrölt:
"Hoy estas arriba
Manhana quizas no.
Ayer tenías todo
Hoy solo queda el dolor." ....
Wie es die lateinamerikanische Musik doch schafft, auch tieftraurige und tiefe Themen mit so fröhlichen Melodien zu unterlegen. Das schafft für mich echte Heilung: fröhlich über trauriges und schmerzhaftes singen zu können!
Hier der von mir abgetippte spanische Text, da ich ihn im Netz leider nicht gefunden habe. Eine schöne Übersetzung ins Deutsche ist mir auch noch nicht gelungen. Spanisch klingt es aber auch einfach besser.
La ruleta de la vida (Chago MM503)
La vida es una ruleta
Y no sabes donde va caer
A veces toca perder,
y a veces se gana bien.
La vida es una ruleta
No la puedes detener
Solo gira y gira,
Hay que saberla entender.
Hoy estas arriba
Manhana quizas no.
Ayer tenías todo
Hoy solo queda el dolor.
La suerte va girando
Como un trombo sin control.
Pero el que se levanta
Es ese el ganador.
Hay gente que se queda
Otros que se van
Hay besos que se olvidan
Besos que se dan.
La vida no pregunta
La vida es un volcan
Pero si bailas con ella
Te puede tratar bien.
La vida es una ruleta
Y no sabes donde va caer
A veces toca perder,
y a veces se gana bien.
La vida es una ruleta
No la puedes detener
Solo gira y gira,
Hay que saberla entender.
Suenhos que volaron
Otros que aterrizáron
Gente que traiciona
Otros que te abrazaron.
Y aunque el camino duela
nunca pierdas la fè
porque el alma se hace fuerte
quando uno cae y vuelve a ver.
La vida te sorprende
Quando menos lo esperas
Con una nueva puerta
O una vuelta más.
Sigue caminando
No mires atràs.
Tu destino es valiente
Y la vida es fugaz.
Ref.: La vida es una ruleta
Y no sabes donde va caer
A veces toca a perder,
y a veces se gana bien.
La vida es una ruleta
No la puedes detener
Solo gira y gira,
Hay que saberla entender.. ://
Si hoy te toca llorar
Manhana puedes reír
Porque es asi, compay
Nada es el fin.
La vida es una ruleta
Da vueltas sin tener
A veces duele el alma
Hay que aprender a crecer
La vida es una ruleta
Y no la puedes detener
Solo gira y gira y gira y gira
Hasta volver a nacer.
1 Kommentar:
Wie wäre es mit
Das Roulette des Lebens
Das Leben ist wie ein Roulette
Wohin es fällt, das weiß man nie.
Mal verliert man jede Wette,
mal gewinnt man mit viel Energie.
**Das Leben ist wie ein Roulette**
Du kannst das Rad niemals stoppen.
Es dreht sich weiter, um die Wett’,
man muss den Rhythmus einfach rocken.
Heute bist du ganz weit oben
Morgen vielleicht schon im Dreck.
Gestern wurdest du noch erhoben
Heute ist alles Schöne weg.
Das Glück dreht seine wilden Runden
Wie ein Kreisel ohne festen Plan.
Doch wer sich aufrafft aus den Wunden,
der zieht als Sieger seine Bahn.
Manche Leute kommen und gehen
Andere bleiben für immer da.
Küsse verblassen im Windeswehen
Andere machen Träume wahr.
Das Leben fragt nicht nach Erlaubnis
Es bricht wie ein Vulkan hervor.
Doch tanzt du mit ihm ohne Fäulnis,
singt es dir sanft ein Lied ins Ohr.
### Refrain
> **Das Leben ist wie ein Roulette**
> Wohin es fällt, das weiß man nie.
> Mal verliert man jede Wette,
> mal gewinnt man mit viel Energie.
> **Das Leben ist wie ein Roulette**
> Du kannst das Rad niemals stoppen.
> Es dreht sich weiter, um die Wett’,
> man muss den Rhythmus einfach rocken.
>
Träume, die im Wind verwehten
Andere, die sicher gelandet sind.
Menschen, die dich erst verrieten
Und dann die, die deine Freunde sind.
Auch wenn der Weg oft Tränen kostet
Verliere nie den Glauben ganz.
Wer hinfällt und nicht gleich einrostet,
erstrahlt bald wieder neu im Glanz.
Das Leben kommt mit Überraschung
Wenn man es gar nicht erst erahnt.
Es öffnet Türen, bringt Verwandlung,
ganz anders, als man es geplant.
Geh weiter, blick nicht mehr zurück
Dein Schicksal braucht den Mut zum Sein.
Das Leben ist ein kurzer Augenblick,
genieß den hellen Sonnenschein.
**Refrain wiederholen**
Wenn du heute Tränen vergießt
Kannst du morgen wieder lachen.
Weil das Leben weiterfließt, *Compay*,
wirst du aus jedem Schmerz erwachen.
Das Leben ist wie ein Roulette
Es kreist herum mit voller Macht.
Auch wenn die Seele weint im Bett,
man wächst an jeder dunklen Nacht.
Das Leben ist wie ein Roulette
Und du hältst es niemals an.
Es dreht sich weiter, um die Wett’,
bis man wieder neu beginnen kann.
Kommentar veröffentlichen